Máster Universitario en Online en English Studies (OMiES)/ Estudios Ingleses

Examinar

Mostrando 1 - 1 de 1

THE TRANSLATION OF SWEARWORDS IN PULP FICTION
(Jaén: Universidad de Jaén, 2016-11-07) Barragán Jiménez, Luz María; Pérez Díaz, Francisco Javier; Universidad de Jaén. Filología Inglesa
[ES]El uso de palabrotas puede ser considerado como un hecho ofensivo e inapropiado, pero su empleo está habitualmente presente en nuestro discurso en mayor o menor medida. En realidad, siempre han formado parte de la lengua, no importa cual sea, y, como parte de ella, deberían ser consideradas y, en su caso, analizadas. Cuando de un idioma foráneo se trata, una de las mayores dificultades que presentan estas palabras es su traducción, pues están íntimamente ligadas a la cultura y giros lingüísticos de la lengua traducida. El objeto del presente estudio se centra en la película Pulp Fiction (1994), dirigida y escrita por Quentin Tarantino, y el principal objetivo es el análisis de la traducción de algunos de estas “tacos” (en su expresión coloquial) tanto en la versión subtitulada como en el doblaje de la cinta, a través del estudio de las diferentes estrategias de traducción utilizadas en ambas versiones.